قصيدة مترجمة للشاعر عبد الناصر حداد

Muhammad Haddad, from his collection Hooray for Them, Hooray for Her! (1996)

كفى بالحرف  تأليـف  القلـوبِ   على الإخلاص والصدق 
العجيبِ

ويكفـي أننـا سنـزف شعراً ..    إلى الأرواح في حبٍّ ،  وطِيـبِ..

يكـون الشعـر تاجـاً للمعانـي   وعرشاً فـي سمـاوات الأديـبِ

إذا أهدى إلـى رؤيـا  خـلاصٍ    وكان الـدأب إبـراء  الذنـوبِ

لنـا بالشعـر دنيـا لا تـدانـى   نعمِّرهـا بأعـمـار الوجـيـبِ

ربيب الزيـف لا يرقـى  إليهـا    رقيب الصدق أصدق من  حسيبِ

شعوب الشعر يحكمهـا  ضميـرٌ    ولا تنقاد فـي وحـل العيـوبِ

رضينا العيش شرقاً فـي غـروبٍ    لأن اللـبَّ مـن سمـة اللبيـبِ

وجئنـا مـن غيابـات المعانـي    هبوب الشمس من شفة الشحوبِ

.....

أسند كالملهوف صوته المتهدِّج الحزين وأطلق لمفرداته العنان ، رافعاً آهاته وزفرات صوته ليبلغ العالم أجمع عن الحزن الذي ولَّده مَن قال له يوماً: " أما آن لهذا الحزن أن يترجَّل عن القلب .. قبل أن تذوي زهرة العمر .. و تتصَّدَّع الروح ...

لم يعد بيننا، رحل منذ زمن. تأبط حزنه وأوجاعه والذي لا يُعد من إرهاصات وانكسارات وغادر إلى بعيده الدافئ.. غادر ربما ليبحث هناك، في عالم التجلي عما لم يجده هنا في فراغ شرايين أحلامنا وخصبنا الكاذب الذي لا ينفتح إلا بين أذرع الموت وفضاءات
الخيبة!‏

ديوان شعر – صهيب السيد ذاكر

 لتصبح الانكسارات يوماً

انتصاراتٍ

لكلِّ من أُحب ..